Angkor: Hallo Kokoro, ich war ein paar Tage nicht hier im Forum. So einfach ist es nicht: Ich werde das Buch von Ludger nicht explizit loben. Die Amazon-Kritiken sind übrigens nicht von mir, auch wenn es natürlich verbreitet ist, dass Verleger selbst Kritiken dort einstellen (lassen).

Da Du Dich mal als eine eifrige Leserin von Büchern aus meinem Verlag geoutet hast, kann ich Dir sagen, mich wundert Deine Ansicht keineswegs. Lebende Zen-Autoren publiziere ich ja nur sehr widerwillig. Ich hatte vor vielen Jahren mal die Schriften der Zen-Vereinigung bekommen, darunter auch Kusen von Ludger. Mir ging es bei der Lektüre ähnlich wie Dir. Von Anfang an habe ich darum gesagt, ich mache das Buch nur, wenn ich es vertreten kann und wenn ich dafür bezahlt werde. Die Bezahlung sah so aus, dass von der Zen-Vereinigung fix 500 Exemplare vom Paperback mit Rabatt geordert wurden - meine Gewinnspanne war dann meine Bezahlung, das reichte. Inzwischen wurde schon etwas bei den Hardcovern nachbestellt, auch im Handel läuft das Buch besser, als ich dachte. Alles, was ich sagen kann ist, Ludger hat sich gegenüber seinen früheren Kusen doch "gemacht", also zumindest geschickt extrahiert. Deine Kritik an seiner zenzirkelhaften bzw. (so würde ich sagen) eher an Deshimaru angelehnten Sprache kann ich ebenfalls nachvollziehen. Das Buch braucht aber zum Glück fast keine Werbung.

Demnächst mache ich ein Buch von Irmgard Schlögl alias Myokyo-ni, das ich ebenfalls nicht vollständig unterschreiben kann - aber es ist immerhin noch okay und mal was für Anfänger, und auch dafür bekomme ich ein bisschen Geld für mein Lektorat etc. Unterm Strich bin ich wohl immer noch der pingeligste buddhistische Verleger, ich habe kürzlich auch einiges abgelehnt. Das, was ich annehme, ist dann m.E. das Beste, was übrig bleibt. Abgelehnt habe ich früher z.B. auch mal den Pussel, der dann bei Theseus erschien, oder die Übersetzungen von Buddhadasa Bhikkhu-Werken eines bestimmten Waldmönches, weil es diese schon kostenlos im Netz und in Buchform gibt (und diese Ausgaben auch korrekt von Thailand abgesegnet sind). Ferner abgelehnt habe ich kürzlich ein Buch eines Tenbreul-Schülers sowie das eines hochrangigen deutschsprachigen Iaido-Meisters. Ich mache also nicht alles für Geld. Der große Tempel der Zen-Vereinigung in Schönböken hat aber über die Jahre bei mir auch tüchtig Bücher geordnet, da besteht also eine gewisse Dankbarkeit meinerseits, und die Gruppe hinter Schlögl/Myokyo-ni plant noch mindestens ein mir wichtiges und interessantes Projekt, bei dem sie mir viel Arbeit abnahm, weshalb ich - aus den gleichen Gründen der Dankbarkeit und aus strategischen Erwägungen - dann eben auch mal ein anderes mit mache. Ein weiterer Grund ist, dass ich den Zen-Schwerpunkt momentan nicht so stark mit eigenen Übersetzungen füttern kann, da ich mit der (vor allem japanischen) Belletristik zunehmend beschäftigt bin.

Angkor: Eine Chan-Meisterin schrieb mir mal, jedes Gespräch von Angesicht zu Angesicht brächte nach ihrer Erfahrung mehr als hundert Foren-Diskussionen. Ich selbst bin aber auch Autor und profitiere von dem hier Erlebten. Ich kann darin erst die erschreckende Unwissenheit und die Lehrirrtümer erkennen, die weit verbreitet sind und die manch einer sich im Gespräch nicht zu offenbaren trauen würde. Erst in den Foren kristallisierte sich heraus, was Lehrer wie Nydahl, TNH etc. lehrten, da sich ihre Schüler(innen) äußerten. Das ganze Ausmaß des Verfalls wurde durch die Schüler deutlich. Auch der Sexskandal um Thien Son wäre ohne das DBU-Forum kaum herausgekommen. Natürlich, langsam wiederholt es sich für mich, man kennt sich, die Positionen sind meist unverrückbar (und doch verrückt), aber aus dem allen ließe sich mal ein Buch machen. Ich bin zum Schluss gekommen, dass man nochmal ganz von vorn anfangen sollte mit dem Buddhismus im Westen und dass kaum jemand bleibt, der zum Lehrer taugt. Diesen Überblick hätte ich mir schon aus zeitlichen Gründen außerhalb des Internets gar nicht erlauben können, und er bezieht sich auch auf Länder wie die USA. Dazu kommt, dass ich mir meinen Freundeskreis nie nach Buddhismus aussuchte, keiner meiner engsten Kumpels ist Buddhist.

Angkor: Gerade eben las ich in einem Buch von Peter Scholl-Latour das Zitat eines Muslim, der den Sufis nahesteht: Ich bin in Gott, Gott ist in mir.
Es geht hier nicht um Wortklauberei, sondern um das Denken, das hinter einem solchen Satz steht. Ich offeriere aus dem Zen hingegen:
Ich bin Gott, Gott ist ich.
Man könnte testweise mal den Kopp fragen, ob er diesen Satz zulässt oder warum er ihn nicht so formuliert, sondern mit dem "in" eher die Vorstellung eines Gefäßes nahelegt.
Ich bin Buddha. Dogen-Schüler könnten jetzt mit einem passenden Zitat kontern, doch mir geht es - wie meist - um die Sicht, die aus dem Erwachen erfolgen soll (weswegen ich an anderer Stelle auch den Ausdruck "Nachfolge" ablehnte). Buddha und das Individuum sind eins - genauer: Buddha-Natur (und auch der Mensch Shakyamuni oder die Metapher Buddha ist nichts anderes) und ich sind eins, das Wesen von "ich" ist Buddha-Natur.
Nicht eins im anderen, sondern Identität. Aus dieser Vorstellung folgen dann die Abweichungen. In der "Kapelle" von Kopp liegt dann eben auch eine Bibel, nicht das Sutra von Hui-neng.

Ganz offensichtlich erfüllt dies Bedürfnisse. Ich finde, Kopp sollte am Kreuz Zazen machen, das würde, was er tut, gut abbilden.