Foren

Rund um Zen

Pilger-Ho:

beim rezitieren des zen-sutra fiel mir heute auf, daß ich die übersetzung des takkesage, des fueko und von ji ho san shi i shi fu... gar nicht kenne und bei der suche in mir bekannten quellen im anschluß nichts dazu fand. kann mir jemand behilflich sein?
andreas

Zennist: Takkesage:
http://www.stanford.edu/group/scbs/sztp3/translations/gongyo_seiten/translations/part_3/takkesage.html

Fueko:
http://www.stanford.edu/group/scbs/sztp3/translations/gongyo_seiten/translations/part_3/fueko.html

Gruß,
Ken

Pilger-Ho: herzlichen dank.
andreas

Du musst angemeldet sein um einen Kommentar schreiben zu können

Ralf54: Wer weiss das schon ... Zumindest eine deutsche Übersetzung (von Max Müllers Übersetzung des Sanskrit-Originals) kannst Du hier finden:
http://zensplitter.bei.t-online.de/Texte/vajra/body_vajra.html
Vom Hannya Shingyo (Herzsutra) gibt's auf Zensplitter auch eine Übersetzung und einen gewissen Wu-pieh-an (diese 'Hütte ohne Unterscheidung' liegt wohl in der Nähe von Innsbruck) will ich hier mal als Übersetzer des Shinjinmei / Hsin hsin ming outen :-), siehe:
http://www.hsuyun.org/Dharma/zbohy/International/german/scriptures/gatha_german.html
Freundliche Grüße,
Ralf

newbie1: hi ritzen,

irgendein grieche mit recht viel durchblick sagte einmal: ich weiss, dass ich nichts weiss.

von daher scheinst du nicht mehr ganz am anfang des weges zu stehen. andererseits, steht man nicht jeden moment vom neuen am anfang?

stephan

Ketelhohn: Hallo,
ich würde sagen mitten drauf :-)

Gruß
Roland

Du musst angemeldet sein um einen Kommentar schreiben zu können